PayPal's stablecoin debut raised hopes for broader adoption and an introduction of cryptocurrencies to the masses. Early adoption trends paint a different picture.