How bitcoin ETFs might benefit Coinbase could be more about a shift in market sentiment, and less about added revenue.